BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
BOISE I IDAHO 21. AUGUST 1987
Greit, gutter.
Hei.
Vi har nettopp satt en dårlig rekord.
Skolens fleste baklengspoeng noensinne, og vi er halvveis.
Syns du det er morsomt, Mitchell?
Nei, sir.
Så hvorfor ler du?
Gutta valgte deg til kaptein. Vår eneste avgangselev.
Du skulle gjøre inntrykk på trening denne uka.
På banen i kveld, ikke nå. Og iallfall ikke på sidelinja...
...mens du planla hjemme alene-fest fordi foreldrene dine er borte.
Ta den opp.
Kom hit, Brandon.
Kom hit. Ja, du.
Jeg sa ta den opp.
Gi den til ham.
Om fem minutter må vi gå ut...
...foran alle som er her for å heie på oss.
Men hva vil skje med dere nå når dere må gå ut...
...og alle tror dere ikke vil gjøre noe?
Kom deg ut.
Jeg? Jeg har ikke sagt noe.
Jeg sa kom deg ut.
Kødder du?
Kom hit, få se på det.
Velkommen til McFARLAND Californias fruktskål
Pappa, vær så snill å si at du tok feil avkjørsel.
Er vi i Mexico?
Nei.
Skal vi ta en kikk, folkens?
Kom igjen.
Er det virkelig her?
Jøss.
Hvem er det?
Malingsbutikken.
Det første jeg gjør i morgen.
Hvis det fins en her.
Julie.
Hva er det?
La oss finne rommet deres, jenter.
Dette stedet er et høl.
Som om du bryr deg. Du drar på universitet snart.
Jeg må bo her.
Jeg tror vi alle er slitne.
Hvorfor drar vi ikke et sted og spiser?
Høres kjempebra ut.
De har vel en restaurant?
Hei.
- Hallo. Hvordan går det? - Bra.
Bra.
Vi har taco, tortas, burritos, tostadas og quesadillas.
Har dere hamburgere?
Nei, vi har taco, tortas...
...tostadas, burritos...
...og quesadillas.
Taco.
Vi tar taco, takk.
Ok. Hva slags kjøtt vil dere ha?
Asada, al pastor...
...chorizo, cabeza, lengua, jamón?
Dere skal få et utvalg.
Bare sitt hvor dere vil.
Her?
Bare hold dere hos meg.
- Pappa? - Bare...
Kom igjen. Ikke vær redd, mija.
Det holder.
Pass på.
Pappa!
Vi blir ikke boende her.
Vi drar mandag morgen.
- Jim. - Nei, vi blir ikke her.
Du og jentene skal ikke bo her.
Jeg finner noe annet.
Hvordan da?
Jeg husker ikke at det var mange flere valg.
Vi flytter til Bakersfield. Jeg pendler.
Vi har ikke råd til Bakersfield.
Se på oss. Vi lever på en lærerlønn.
Hvis du bare...
Hvis vi hadde blitt lenger på ett sted...
...skaffet oss ansiennitet, ville det vært annerledes.
Jeg er lei for det.
Du sa det selv, vennen.
Dette var den eneste jobben du fikk.
- Ja. - Ikke sant?
Og jentene våre starter på skolen på mandag.
Vi må bare få det til å fungere.
Vi har ikke noe valg.
Ikke sant?
Jeg er lei for det.
Du klarer det, Jamie. Kom igjen, vennen.
Ikke tving meg!
Jeg vet det er vanskelig!
Ikke tving meg!
Jeg vet det er vanskelig, men du må gjøre det.
Vær så snill, Julie, hjelp meg.
Hei. Jeg skal treffe rektor Camillo. Jeg heter Jim.
Jim, den nye biologifyren.
Og gymlærer og fotballtrener.
Nettopp.
Maria Marsol. Hvordan var reisen hit?
Liker du å bo i Bakersfield?
Bakersfield? Nei.
Vi bor her i McFarland.
Har du sett.
Kunne du hjulpet meg?
Jeg vil ikke ha brann her. Det kan koste flere titalls...
...dollar i skader, ikke sant?
Dette er din siste sjanse, gutten min.
Gjør det meste ut av den.
Jim White?
Rektor Camillo. Hvordan står det til?
Koffeinfri. Kom igjen.
Jeg skal klare det umulige med budsjettet...
...håndtere barna og konfliktene deres...
...og slutte å røyke.
Er jeg Supermann?
Hva har skjedd?
En unge kalte lillesøsteren hans en...
Jeg gjentar ikke det han sa...
...men det forklarer hvorfor hun er gravid.
Sett deg. Velkommen til McFarland.
Jeg ble overrasket over at en som deg ville hit.
Men så leste jeg mappa di.
I Saint Paul ble du sparket for å ha skjelt ut spillerne.
Jeg bannet ikke.
Jeg prøvde å motivere noen gutter til å arbeide hardt.
Og krangelen med lederen av skolestyret?
Meningsforskjeller.
Og vil du fortelle om den siste episoden?
Jeg mistet besinnelsen. Det skulle aldri ha skjedd.
Hva er sjansen for at det skjer igjen?
Det skjer ikke igjen.
Fint å høre.
For du har snart ikke flere alternativer, Mr. White.
Kom inn, trener.
Trener White, trener Jenks.
Dette er din nye overkvalifiserte assistent.
Jaså?
Heter du White?
Jepp.
Jøss.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Det er "Cardenas".
Diaz.
Et populært navn der dere kommer fra?
Vi må dra.
Vent litt, timen er ikke over.
Vi må virkelig dra. Det er moren vår.
Si til moren deres at hun kan vente.
Si det til henne, du.
Du, White.
Er det et populært navn der du kommer fra?
- Mr...? - Puentes.
Victor.
Mr. Puentes, vanlig gym. Hva gjør du til daglig?
- Ingenting. - Ingenting?
Kom igjen, homes. Vil du virkelig ødelegge denne?
Vil du gjøre denne helt svett?
Så du liker å vise deg?
Jeg skal si hva vi skal gjøre.
Vi løper én runde, så avslutter vi.
Hva med deg?
Jeg løper ikke, jefe.
Jeg er på fotballaget.
Det er et linebacker-nummer.
Det er ikke størrelsen det kommer an på, trener.
Det er holdningen.
Det spørs hvor stor han med holdningen er.
Han er stor.
Samle dere!
De er ikke særlig gode, vel?
La oss gi dem en sjanse, vennen.
Kanskje pappa mister besinnelsen igjen, så vi må flytte.
Ti stille. Jeg vil ikke høre et ord til.
Kom igjen, Johnny!
Jøss.
Ingenting!
Så du det treffet?
Greit. Ut på banen.
Godt gjort!
Bra treff!
Fin, ren treff.
Johnny.
Hvor mange fingre holder jeg i været?
September.
Hva?
Det er fredag, ok?
Ok, spesiallag!
Nei, nei.
Sett deg. Du er ferdig.
Hei, trener, vi har bare 10!
Vi trenger én til!
Kom deg inn, Sameniego!
Nei.
Jeg mener det. Sett deg.
Cortez, inn.
McFARLAND HIGH SCHOOL BORTELAG 63-HJEMMELAG 00
Seriøst!
Hva er klokka?
Daggry, gjetter jeg.
Pappa.
Hva er det?
Vri om nakken på den.
Vær så snill.
Det skal jeg.
Velkommen til McFarland.
Til meg?
Takk.
Jeg ser du har beholdt den.
Beholdt hva?
Jeg vet hvor du bor...
...kjenner la señora Soto og gjetter hun ga deg ei høne.
Og siden du kjøper dyremat istedenfor grillsaus...
...antar jeg at du beholdt den.
Lurt, hombre.
Det viser at du er høflig.
Takk, Mr...
Sammy Rosaldo.
Åpen hver dag på Sherwood Avenue siden 62.
Jim White.
Cliff Avenue i ei uke, men det vet du visst alt.
Jeg vet mye om McFarland.
Vet du om en plante som kan gjøre hagen min penere?
Du trenger ingen plante, men et tre.
Et tre?
Sonia!
Hagen er vendt slik...
...at sola varmer for mye. Steker dine små verduras.
Heldigvis kan jeg selge deg et lite tre.
Om fem år, señor...
...vil du ha en fin hage med fin skygge.
Fem år?
Jeg tror ikke det.
De har brus i butikken.
Vann er gratis, White.
Hvor lenge har dere jobbet?
Siden klokka fem.
Fem?
Klokka fem om morgenen.
Ikke kl. 17.00, ese.
Ikke ettermiddagen.
Du, White. Pimp Jeepen din.
Glanslakker den, forsterk bassen.
Hopp opp og ned. Da vil du passe inn.
Ja, når griser flyr. Hvem kjører?
Javi.
Victors onkel.
Han har nettopp sluppet ut.
Hva mener du med det?
Ut.
Victor polerte kjerra hver dag Javi satt inne.
Hvor er faren hans?
Sitter fortsatt inne.
Vi ses senere, White.
Kom inn.
Jeg vil gå rett på sak.
Trener Jenks sier at du og han hadde en dyst under kampen.
- En hva? - En dyst.
Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke kalle det det.
Hva det enn var...
...tror ikke Jenks at denne ordningen vil fungere...
...og har bedt deg slutte.
Hvis han trener fotballaget...
Vent, vent.
- Sparker du meg? - Ingen har sagt det.
Han ba meg slutte, og du sa ikke nei...
...som vil si at jeg har sparken.
- Vent. - Familien min har nettopp flyttet hit.
Vent, Jim! Jeg har ikke nok ansatte til å sparke folk...
...fordi en usikker idiot som må spise et eple...
...er satt ut.
- Hva sa du... - Hold kjeft!
Du hadde en sjanse til å snakke, men lot meg gjøre det.
Du kan gå.
- Har jeg sparken? - Nei, ikke du heller.
Kom deg ut.
Jeg vet ikke om du alltid er slik...
...og jeg vet ikke hvem av dere som var dummest...
...men jeg regner med at det ikke var deg.
For jeg trenger en gymlærer...
...og jeg trenger en biologilærer.
Jeg vet ikke hva du syns om det...
...men slik er det.
Greit, løp en runde.
Kom igjen.
Hei, Jamie.
Hei.
Hvordan var det på skolen i dag?
Bra.
Får jeg halvparten av den?
Nei, men du kan få den halvparten.
Så du det, carnal?
Jeg løp mye fortere.
Hva syns du om å bli knust?
- Hva nå, jefe? - Løp én til.
Klart det.
Jøss! Så raske de er.
Det er de.
Vil du ha én til?
Du er i feil sport, Sameniego.
Ikke nå lenger. Treneren kastet meg ut av laget.
Deg også?
Mener du det?
Ble du kastet ut av fotballaget første uka?
Greit. Ikke gni det inn.
Gratulerer, White.
De behandler deg som en plukker.
David, Damacio, Danny. Våkne, det er sent.
Faren deres venter i bilen.
Ikke vær sent ute.
Verden venter ikke på dere.
Måtte Gud velsigne deg.
Takk, bestemor.
David, Damacio, skynd dere.
Følg med og respekter lærerne deres.
Vi ses senere.
Jeg hørte det ikke gikk med fotball.
Trenger du noe å gjøre med all fritiden?
Hva tenkte du på?
Møter med innvandrerforeldre...
...lese-og skriveprogrammer, matbanker, støttegrupper.
Disse familiene trenger hjelp.
Det er ikke egentlig...
Det er ikke helt mi greie.
Du bor i McFarland, ikke sant?
Har du sett deg rundt der?
Det er en av de fattigste byene i Amerika.
Disse ungdommene er usynlige og unnværlige.
De kommer fra åkrene...
...og drar tilbake dit hvis ikke fengselet tar dem først.
Vet du at det ligger et rett her borte?
Ja, jeg...
Jeg vet det.
Beleilig, ikke sant?
Mr. White, du ønsker åpenbart ikke å være her.
Men dette er de beste årene i ungdommenes liv...
...og det er nå vi kan påvirke dem.
Men det er vel ikke di greie?
Takk.
Ingen årsak.
Kjenner du den gutten?
Ja, det er Thomas Valles.
Hva vet du om ham?
Ingenting.
Du liker ham.
Nei.
Hun liker ham. Kjør nærmere.
Pappa, la være, vær så snill.
Får jeg snakke litt med deg?
Ja.
Kan jeg lukke døra?
Er det nødvendig?
Terrengløp.
California skal arrangere sitt første delstatsmesterskap i år.
Terrengløp? Det er for privatskoler.
De puster i en annen luft enn vi.
Nei, det er samme luft.
Du vet vel at vi ikke har noe terrengløplag?
Ja, men jeg skjønner ikke hvorfor vi har et fotballag i stedet.
Noen ungdommer her kan løpe i evigheter.
Ris og bønner gir dem karbohydrater.
De plukker i ekstrem varme...
...de går på skolen hele dagen og noen løper hjem.
- Det er utrolig. - Ja.
Og slik er halvparten av ungdommene i Central Valley.
Få spørre deg om noe, Jim.
- Har du trent terrengløp før? - Nei.
- Annen friidrett? - Nei.
Men du har vært løper? På high school kanskje?
Nei.
Du virker perfekt.
Hvorfor følger du etter meg?
Vet du hvor fort du løp?
Er du purk?
Jeg vet ikke om speedometeret er riktig...bilen er gammel...
...men er det det, løper du i nesten 20 km/t.
Da løper du halvannen km på fem minutter.
Og så?
Løper du alltid så fort?
Jeg har ingen bil.
- Får jeg gi deg skyss? - Nei.
Men du kan slutte å følge etter meg.
SLUTTRESULTATENE I GOLDEN WEST INVITATIONAL
Dette er tidene fra fjorårets fylkeskonkurranse.
Og her ville Thomas vært nå.
Blant de ti beste.
Blant delstatens ti beste...
...og han eier ikke ordentlige joggesko.
Du kan ha rett, Jim.
Men det er for mange problemer...
...inkludert skolestyret.
Men ville du støtte det med styrets godkjenning?
Ja, men det skjer aldri.
Seks nye idretter ble godkjent i den offentlige skolen...
...for noen år siden for å finansiere nye skap...
...inkludert gjett hva?
Terrengløp.
Og en terrengløptrener.
Ja, det står her. Terrengløptrener.
De fire beste løperne får en slik.
Fin og kald.
Still opp på linje.
Klar...
...ferdig...
...gå!
Johnny, slutt å plage jentene og kom hit.
Jeg vil stille deg et spørsmål.
Tror du guttene i klassen min vil like terrengløp?
Jeg trives ikke ute i terrenget.
Ikke engang med å løpe?
- Hvorfor? - For å vinne, konkurrere.
Imponere jenter.
Ingen vinner her omkring, White.
Det trenger ikke være slik.
Jeg har sett deg løpe. Du kan slå noen.
Hvis jeg ville.
Noe jeg ikke gjør.
Hva sier du?
Vil du hjelpe meg med å få til et lag?
- Hvor mange trenger vi? - Sju.
Du kan begynne med den stabeisen.
Johnny, se til at en av dem er Thomas Valles.
Hei, ese.
Vil du være med på løpslaget?
Niks.
Kom igjen.
Bare tenk på det. Si ja.
Hei!
Jeg vil snakke med dere om et løpslag.
- Johnny. - Vil du være med?
Jeg vil være med.
Vil dere være med på løpslaget?
Hei!
Jeg har deg nå, Cardenas.
Du er en hårsbredd unna ungdomsfengsel.
Jose.
Hentet du vekslepengene mine?
De ble sittende fast i maskinen.
Jeg ba Jose få dem ut for meg.
Du hjelper dem ikke, White.
Hvorfor gjorde du det?
Gratulerer.
Du har blitt med på terrengløplaget.
Jeg ba deg holde deg unna søsteren min!
Ikke gjør det, Tommy.
Og det gjorde Thomas Valles også.
Gjør meg en tjeneste, Valles. Oppfør deg gladere.
Treneren har reddet deg fra en utvisning.
Danny Diaz?
Vi trengte sju.
Ja, sju løpere...
...ikke seks løpere og Danny Diaz.
Danny er ankeret vårt.
Og han vil trekke oss ned.
Gi deg, Puentes.
La oss se om beina dine er like rappe som munnen.
Elmo-brua og tilbake. Kom igjen.
Hei.
Jeg mener det.
Du er ankeret mitt, Danny, og ikke fordi du er feit.
Og du er litt feit. Så du får gå ned i vekt.
Så hvorfor er jeg ankeret?
Fordi du skal holde laget sammen.
Mister jeg deg, mister jeg brødrene dine.
Du er viktig, Diaz.
Kom igjen.
Er du varm, homes? Sliten?
For det er greit om du vil stanse.
Nå har jeg sett det også.
Fortsett, gutter.
Ned til brua og tilbake.
Jeg tar tida på dere herfra.
Hva gjør du?
Du kan ikke stikke.
Herregud.
Takk.
La oss drikke litt vann.
Hvor er Victor?
Har noen sett Danny?
Der er han.
Ja, langsommere enn en ambulanse til en meksikaner.
Er det de beste joggeskoene dere har?
Beste joggeskoene, skoleskoene, kirkeskoene.
Bra, Danny.
Bra, hermano.
PALO ALTO INVITATIONAL 6. OKTOBER 1987
Greit.
Ta dem på.
Nye sko.
Nye shorts!
TILBUDSPRIS
Jeg vil ikke gå med dem.
Da må du løpe naken...
...for det er draktene våre.
Skal vi gå med dem, skal du også, ese.
La oss skynde oss. Ta av prislappene.
- Trener Jameson? - Ja, sir?
Jim White, McFarland.
Jeg visste ikke at McFarland hadde noe lag.
Er det dem?
Ja. De er raskere enn de ser ut som.
Hvis du sier det.
Vi ses i løypa.
Ok, gutter.
Nå setter vi i gang.
Poengsummen er basert på plasseringene.
Førsteplass gir ett poeng. Andreplass to, og så videre.
Laget med lavest poengsum for de fem beste løperne vinner.
Så lavest poengsum vinner?
Ja, som i golf.
Tror du vi spiller golf?
Vi har ingen sportsklubb, ikke engang noe kjøpesenter.
Skal vedde på at den fyren spiller golf.
Vent.
Hvorfor er jeg her om poengsummen min ikke teller?
Så vi ser raskere ut, panzón.
Hør her.
Bare husk at laveste poengsum vinner.
Er dere foran en av deres fem beste, får de flere poeng.
Selv du, Danny. Skjønner?
Samme det. La oss vise dem hvordan det gjøres.
Kom igjen, Danny!
Hvor i helvete ligger McFarland?
De kan visst ikke løpe uten en politimann bak.
Eller en meksikansk restaurant foran.
Er tidtakerne klare?
Løpere, innta plassene...
Kom igjen.
5.17. Bra fart, Hunter.
5.22, Thomas! Hold på den farten!
Du slår ham! Kom igjen!
Hold følge med ham!
Slik ja! Du virker kjempebra!
Bra fart, Robby! Hold på den!
Kom igjen. Fortere.
Løp! Løp!
Bra, Jose!
Bra, David!
Kom igjen, Danny!
Det er gutten sin, Hunter! Løp fra ham!
Kom igjen, gutt!
Kom igjen! Opp med farten!
Kom igjen.
Hold farten.
Du slår ham, Hunter!
Kom igjen! Raska på!
- Slik ja! - Flink gutt!
Slik ja, få en bra avslutning!
MÅL
Godt gjort, Hunter.
Bra, Thomas.
Godt gjort, gutter!
Centennial, Centennial, Palo Alto og Morro Bay.
Få en bra avslutning!
Palo Alto, McFarland, Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Bra, Danny, du ga deg aldri.
Du ga deg aldri.
Og McFarland.
Med samlet poengsum på 35...
...er vinneren...
...Centennial.
Andreplass, Palo Alto, 41.
Tredjeplass, Morro Bay, 61.
Og på fjerdeplass...
...med en poengsum på...
...104...
...McFarland.
Flott løpt, gutter.
Jeg får vel si...
...bedre lykke neste gang?
Ikke sant? Ja?
Alvorlig talt. Ha det.
Det som skjedde i dag, var ikke deres feil.
Det var min feil.
Jeg skulle ha sjekket løypa.
Jeg skulle ha visst om den siste åsen.
Thomas ville ha mørbanket den gutten.
Det som skjedde i dag, er min feil, forstått?
Forstått?
Ja. Ja.
Ja.
Bra.
Hallo, gutten min.
Hils på faren din.
Men fjerdeplass i deres første konkurranse.
Det er ikke så dårlig.
Fjerdeplass av fire.
Også kjent som sisteplass.
Sisteplass hjelper oss ikke herfra.
Det gir meg ikke jobb et annet sted.
Jeg er altfor mild mot disse guttene.
Det er Julies fødselsdag i morgen.
Kan du hente kaken hennes i butikken på veien hjem?
Klart det.
Jeg kjøpte en veldig fin en. Den er vakker.
Jim?
- Middagen er kl. 18.00. - Ok.
Oppfattet.
Ok.
Vi har ingen ås.
Dette er åsene våre. Her skal vi løpe.
Alle sammen?
Ja.
Det som skjedde med oss i Palo Alto...
...skal aldri skje igjen.
Løp.
Løp!
Vi er ferdige.
Hvem er ferdige?
Vi.
Vil dere avslutte?
Dra hjem og legge dere på sofaen?
Vet dere hva? Jeg også. Men det skjer ikke.
Dette skal vi gjøre.
Vi skal få igjen pusten...
...og løpe over haugene igjen.
Danny bryter sammen snart. Det er hardt.
- Er det hardt? - Ja.
Det er hardt å se noen løpe forbi dere på siste ås.
Bare spør Thomas.
Det er hardt å tape når du vet du ikke har gjort nok.
Snart skal vi smile når vi ser en ås.
Jo høyere, jo bedre.
Nå vet vi hva vi ikke visste.
Nå vet vi hva vi ikke visste. Dette er begynnelsen.
Løp igjen.
Kom igjen, gutter.
Hva venter du på, Valles?
Hvem klarer én til?
Kom igjen, len dere fram.
Bra.
La armene få dere opp åsen.
Skift gir i oppoverbakke.
Skift gir i oppoverbakke!
Kom igjen, Danny, løp fortere!
Gir ikke vi oss, gjør ikke de det heller.
Kom igjen, Diaz, de ligger en runde foran deg.
Opp med farten, Danny.
Du er ankeret, ikke bremsen.
Flink gutt.
Bra, Jose.
Syns du jeg hakker på deg, Diaz?
Løp fortere, så hakker jeg på noen andre.
Bra!
Det holder. Ta en pause.
Ok, bra.
Bra.
Det var det jeg ville ha. Slik må vi avslutte.
Godt gjort. Ta en pause.
Valles!
Jeg sa ta en pause.
Hvor mange flere vil du ha?
-10, 20, 100? - Ta en pause.
Syns du du er tøff, White?
Vi er ikke løpere. Vi er plukkere.
Vi vil alltid være det.
Og vi skal gjøre det samme hver dag...
...om og om igjen, akkurat slik.
Så du kan få oss til å gjøre det hundre eller tusen ganger...
...for vet du hva?
Det vil aldri forandre seg.
Vet du hva dette er, White?
Vet du hva som ligger under dette?
Mandelskall. Spiser du mandler?
Liker du det?
De ligger veldig fint i pakken, ikke sant?
Noen plukket dem, White.
Men du kan bruke dem til åstrening.
Valles.
Utvis meg om du vil.
Jeg slutter.
Treningen er slutt.
Drar du igjen?
Dette er din feil.
Det er alltid min feil.
Ti stille.
Du har forlatt oss.
Vær stille!
Fødselsdag Kl. 18.00
Hvor er kaka?
Gratulerer med dagen, vennen.
Beklager at jeg var sent ute.
Du glemte den, ikke sant?
Det går bra. Jeg ville likevel ikke ha den.
Dette var veldig viktig for henne, Jim.
Jeg er lei for det...
...men den beste løperen min sluttet nettopp.
Det stemmer ikke.
Han sluttet ikke bare. Han hadde et slags sammenbrudd.
Jeg bryr meg ikke. Julie er 15...
...og du husket ikke engang kaka hennes.
Hvis en manglende kake er det verste som skjer...
...har hun det bedre enn de fleste her.
Hun er datteren din, Jim.
Og tror du andre fedre her ville gå glipp av datterens bursdag...
...bør du finne ut hva slags kaker de kjøper.
Julie?
Slipp meg inn.
Gå vekk, pappa.
Thomas?
Hva gjør du på brua?
Jeg vet ikke.
Hvem slo deg?
Ingen.
Pappa, men det var ikke hans feil.
Jeg vet nå ikke det.
Det er mye du ikke vet, White.
Du har ikke den minste anelse.
Greit...
Så forklar det for meg. Hjelp meg å forstå.
Han er plukker.
Ikke formann som señor Diaz. Han er ikke arbeidsleder.
Han prøver å skaffe det arbeidet han kan...
...Arizona, Texas, hvor som helst.
Da han kom tilbake i går, var datteren hans gravid.
Så han begynte å slå i veggen.
Jeg prøvde å få ham til å stanse og kom i veien.
Skader han hendene, kan han ikke jobbe. Skjønner?
Ok.
Jeg skjønner.
Vil du vite hvorfor jeg er her...
...og kjører rundt alene midt på natta?
Nei.
Synd. Jeg skal si det uansett.
Jeg glemte å kjøpe bursdagskake til datteren min.
Det er ille, White.
Hør her, du...
Du skremte meg virkelig i dag.
Og du skremmer meg nå, så kan du komme ned derfra?
Nei.
Så få fortelle deg hva som skjer...
...hvis du faller ned herfra.
Hopper du utfor brua i kveld, og muligheten er der...
...overlever du sannsynligvis.
Det er ikke høyt, men du vil helt sikkert...
...aldri løpe igjen.
Aldri.
Og nå må løpingen være det beste du har.
Det er visst det eneste du har.
Kom ned.
Ok?
Så du vil...
...fortsette med terrengløpgreia?
Jeg også.
Du minsker skrittlengden...
...lener deg mot bakken og senker hodet.
Dette er det eneste stedet du gjør det i terrengløp.
Julie?
Ingen kan bære nag som ei tenåringsjente.
Hva med moren hennes?
Jeg jobber med det.
Ikke tenk på det engang.
Jeg er ikke iskremmannen. 10 km.
Samme hastighet. Vi må legge grunnlaget.
Johnny.
Hvorfor flyr armene dine rundt overalt?
Vet ikke. Hvorfor kjører du Barbie-sykkel?
Fordi den er pen?
Du har vel dukkehus som passer til?
Hvem er du, White? Blanco Barbie?
Greit, færre vitser, mer løping.
Trekk inn armene, alle sammen.
Dere begynner å ligne den skabbete høna mi.
Du smiler vel ikke, Valles?
Nei.
Nei, jeg tenkte meg det.
McFARLAND mot CLOVIS HIGH 2. NOVEMBER 1987
Vær varme og avslappede til løpet begynner.
Slik ja, karer. Gode og avslappede.
Bra.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Er alle i orden?
Dette er én mot én, bare vi og dem.
Clovis mot McFarland. De er gode...
...de har gode plasseringer...
...og tror vi blir lette å slå.
Er dere klare?
- La oss gjøre det, Blanco. - Greit.
Hvor kommer vi fra?
- Uno, dos, tres... - McFarland!
Alle innsatte på D-blokken...
Alle innsatte på D-blokken, 15 minutter ute.
CENTRAL VALLEY private fengsel
Skjønner de deg?
Du peker sikkert bare. "Den veien, amigo."
Ja, noe slikt.
15.40, Derek!
Bare cruise inn til seier.
15.45, Thomas!
Ta ham igjen.
Flink gutt.
Kom igjen.
16.30, Thomas. Godt gjort.
Flink gutt, Johnny.
Bra, Jose.
Kom igjen, Danny.
- Kom igjen, Sean. - Kom igjen, Danny!
Det har jeg.
Det var jevnt, gutter.
Som jeg sa...
...er de et bra lag.
Men dere er bedre.
Clovis fikk 28.
- McFarland 27. - Vent. Mener du...
Ja. Laveste poengsum vinner.
Dere har vunnet deres første løp.
Godt løp, amigo.
Vi sa vi skulle vinne.
Biltrøbbel, vennen?
Kom inn, så skal vi hjelpe deg.
Kom inn.
Hvor er Diazene?
Ute.
Hva mener du med det?
Ute av laget.
Hva?
- Hvem sier det? - Faren deres...
...som også er formannen deres.
Kjæresten min har et verksted bak huset.
Han tar en kikk på den vesle bilen din.
Takk.
Vær så god.
Du verden, vennen.
Hva har du gjort med disse hendene?
Flyttet, tror jeg, prøvd å lage en hage.
Bare len deg tilbake...
...nyt utsikten...
...så skal vi straks få deg vekk.
Det er kjæresten min.
Kjekk, ikke sant?
Ja.
Hei, Damacio.
Du skjønner ikke.
Damacio...
Dette var løpelæreren vår, Mr. White.
Han stakk bare innom for å hilse på.
Vil du ha noe å spise?
Håper du liker enchiladas, White.
Litt.
Hvor mange har du spist? Sju? Åtte?
Det er uhøflig å si nei.
Ja, å spy på bordet også.
Ta med hjem til familien.
Nei, señora, vær så snill.
Gracias, men jeg kan ikke.
Ikke si nei til meg.
Mannen min arbeider alltid...
...men sitter sammen med familien sin hver dag.
Han snakker og lytter.
Hvordan kan en familie la være å spise sammen?
Jeg vil ha den tilbake.
Skal jeg hjelpe deg med vaskingen?
Jeg sier...
...skal jeg hjelpe deg?
Nei, gracias.
David...
...spør faren din om noe for meg.
Ja.
Bare si til ham...
...at det var en ære å bli invitert hjem til ham.
Pappa, han sa det var en ære å bli invitert hjem til deg.
Si til ham at jeg takker.
Unnskyld, jeg trodde...
Jeg kan engelsk bra nok.
Takk for gjestfriheten.
Det er ikke vanlig å be om hjelp her.
Vil du hjelpe meg med å vaske bøttene?
Det er greit om du vil hjelpe.
Men jeg vet hvorfor du er her.
Du vil at sønnene mine skal delta i et løp.
Mr. White...
...sporten din er som en tv. Ikke så viktig.
Hver time guttene mine trener med deg, er én arbeidstime mindre.
Vi taper penger.
Jeg venter ikke at en som deg skjønner.
Blanco?
- Hva gjør du her? - Du vet vel at du er hvit?
Er du sikker på dette?
Klipper ikke hvite plenen på lørdag?
Jeg har ikke plen.
Hva skal vi gjøre?
Du kommer ikke til å like det.
Blanco?
Press den til siden...
...og skjær.
Ta av de ytre bladene og press den til siden.
Dette er raden din.
Bøy knærne, ellers får du vondt i ryggen.
Går det bra, Blanco?
Gjør dere dette hele dagen?
Ja.
Gjør ferdig denne åkeren, begynner kanskje på en ny.
Får dere timebetaling?
Nei, for hver åker.
Jo fortere vi blir ferdig med den, jo mer tjener far.
For hver åker?
Damacio, hvor gamle var dere da dere begynte...
...å arbeide for faren deres?
10? 11?
Er det lov?
For jordbær. Og poteter.
For andre avlinger må du være 12.
Den første dagen min ville jeg slutte etter en time...
...fordi det var så hardt.
Gråt som et barn.
Ja, jeg vet hvordan det føles.
Vil du slutte, Blanco?
Hva tror du?
Blanco?
Beklager, ryggen min.
Vet det. Bare legg deg ned.
Ansiktet ned. Kom igjen.
Ja. Det går bra.
Det går bra.
Som nybegynner må du gjøre dette av og til.
Kroppen din er ikke vant til det.
Jeg skjønner, gutter.
Faren deres trenger dere.
Takk. Vi gjør det på denne måten.
På dager dere må plukke sent, trener vi senere.
På konkurransedager plukker dere ekstra tidlig...
...slik at dere fyller kvoten til faren deres.
Jeg plukker sammen med dere om jeg må.
Bare hvis du må, trener.
For nå ser du ikke så bra ut.
"Trener"? Er du sikker på det?
Ikke "Blanco"? Ikke "White"?
Ikke "homes"?
Nei. Trener.
Trener. Bra.
- Hva spiser dere? - Taco. Vil du ha en?
Nei, gi meg to.
Jeg bare hjelper deg, Danny.
- Kan du gi meg én til? - Jepp.
Skjønner.
- Hva skjer? - Tamale-salg.
- Og bilvask. - Pengeinnsamling til laget.
- Kan du hjelpe meg, vennen? - Ja.
Guttene mine som løper for deg, trenger nye uniformer og bedre sko.
Hvorfor kjøper du billige sko? Er du ikke stolt av dem?
Du er en god mann, så jeg hjelper deg.
Gå og dusj nå.
Kylling, kylling, kylling!
Hvor mange billetter sa du moren din solgte?
Du bør håpe bare halvparten av dem dukker opp.
La oss hente bøttene, gutter.
LYKKE TIL McFARLAND!
- Hei, Cheryl! Hei, vennen. - Lupe!
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Og du?
Husker du kjæresten min, Javi?
- Ja. Hvordan går det, Javi? - Hyggelig å se deg.
Dette er mannen min, Jim.
- Hvordan går det? Javier. Javi. - Hallo.
Sønnen til søsteren min er på laget. Victor.
Javi, jeg skylder deg visst en unnskyldning.
Den første kvelden vi var her, så jeg dere...
...og bilene deres og trodde dere var...
Gjengmedlemmer?
Kanskje en gang i tida, homes.
Vi er bare en bilklubb.
Se på disse bilene. De er ungene våre.
Vi vil ikke sette dem i fare.
Dessuten...
...hva husker vitnet hvis vi begår en forbrytelse?
Lakken.
Du, Victor.
Du ødelegger lakken, homes.
Ikke lag riper i ansiktet mitt, ese.
Se.
Lupe! Vakkert!
Du må se dette, Jim.
- Kom igjen. - Se.
Liker du det?
Ja.
Han verdsetter meg.
Du store verden.
Skulle ønske du verdsatte meg mer slik.
Hva leser du, trener?
"McFarland Cougars gjør inntrykk.
"Det begynte med et uventet tap, seier over Clovis High...
"...men så fikk seire over Yosemite og Morro Bay...
"...terrengløpmiljøet...
"...og alle andre til å spørre...
"...om hvor disse McFarland-løperne kom fra?"
Gode nyheter, til en forandring.
Nettopp.
Har du et øyeblikk, Jim?
Hør på dette. Det er fra Jose Cardenas.
"Vi flyr som svarttroster gjennom appelsinlundene...
"...svever på en varm vind.
"Når vi løper, eier vi jorda.
"Landet er vårt. Vi snakker fuglenes språk.
"Vi er ikke immigranter lenger.
"Ikke dumme meksikanere.
"Når vi løper, flyr åndene våre.
"Vi taler til gudene.
"Når vi løper, er vi gudene."
Godt gjort, White.
Ja. Jose er en bra gutt.
Jeg mener ikke Jose.
Velkommen til McFarland, Blanco.
Da jeg var trener før...
...kjørte jeg svake unger hardt til de ble hardere.
Syns dere det er morsomt?
Bra at du fikk hvite unger til å lide, White.
Kanskje vet dere ikke dette...
...men fortsetter vi slik...
...kan dere kvalifisere dere til delstatsmesterskapet.
Jaså?
Ja.
Men det jeg tror, teller ikke. Jeg kan ikke gjøre det for dere.
Og jeg trenger ikke si at dere har oddsene mot dere.
Men hvis dere...
Men hvis dere tror på dere selv...
...og viktigere: begynner å tro på hverandre...
...på lagkameratene deres...
...gjør det ikke noe hva andre synes.
Det er skjønnheten ved sport.
Vi trener ikke for å tape, homes.
Jeg mener, trener.
- Du får ikke spise av avlingen. - Hva?
Du får ikke spise av avlingen.
Plukkingens første regel...
...spiser du, får du sparken.
Beklager, gutter. Jeg visste ikke...
Jeg skal kverke dere alle.
Kom igjen, White!
Når vi...
Når vi kvalifiserer oss, kan livene deres blir svært forandret.
Mener du ikke "hvis", trener?
Nei, "når".
Så begynn å tenke over hvilket universitet dere vil søke på.
Cal Poly har...
...agronomi, avlingsvitenskap...
...vindyrking.
Det ville ikke overraske meg om dere visste halvparten alt.
Tenk på det, gutter. Cal Poly ligger bare noen timer herfra.
Dere kan ennå hjelpe foreldrene i helgene...
...men får dere en grad...
Får dere en grad... Du må lese det for å få en.
Da kan dere hjelpe dem mye mer...
...enn ved å arbeide på åkrene. Ikke sant?
Ikke sant?
Det går svært bra for meg. Treneren tror vi kommer til finalen.
Kanskje...
Kanskje jeg kan begynne på universitet.
Universitet?
Vet du hva...
Få nesen ut av bøkene.
De kommer til å ødelegge øynene dine.
Ingen har trengt ei bok på åkrene.
VI ELSKER COUGARS
Hvor høyt?
Jeg har sagt det 20 ganger, Danny. Veldig.
Ikke vær redd. Det er derfor vi har trent.
Jeg vet det, men hvor høyt?
Så høyt.
Se godt etter, gutter...
...for her skal vi kvalifisere oss til delstatsmesterskapet.
Vi trenger bare være blant de fire beste.
Det er alt.
STALLION OAK DELSTATSKVALIK 26. NOVEMBER 1987
Hei.
Gratulerer.
Det er verdt å følge med på dette laget.
Takk.
Og på treneren.
Palo Alto følger med på deg.
Det kan komme et jobbtilbud, om du er interessert.
Trenere, dere har tre minutter.
Takk. Lykke til der ute.
Du også, trener.
Kom igjen. Samle dere her.
Ikke se på fjellet, Danny.
Verken du eller det skal noen steder.
Det går bra.
Jeg har sett deg ute på åkrene.
Du er en okse.
Så når dere lider på fjellet...
...husk at det gjør sidemannen også...
...og han foran.
Dette vil handle om hvilke løpere som takler lidelsen.
Se på dem og hverandre...
...og spør dere selv...
...hvem er tøffest.
Jeg vedder på dere.
Begynn å rope, Danny.
McFarland!
Kom igjen.
- Innta plassene, løpere. - Sett i gang.
Fin shorts.
Spiller du golf?
Ja.
Dette er ikke golf.
Klar...
Kom igjen.
Løp!
Kom igjen.
Kom igjen, du klarer det!
Press på!
Hvordan gikk det? Klarte vi det?
Det er jevnt.
Vi er akkurat på grensen.
KVALIK PLASSERING 1 STEV
Se der.
Dere klarte det.
Best i California.
McFarland skal til delstatsmesterskapet.
Vi skal til delstatsmesterskapet.
McFarland skal til delstatsmesterskapet.
Du, trener...
...du kjørte forbi avkjørselen.
Ja.
Hei.
Det blir 9,50 dollar.
Jeg har fem spenn.
Jeg har fem dollar og sju gutter der bak...
...som aldri har sett havet.
- Behold dem. - Er du sikker?
Behold dem.
Takk.
Fortsett.
Kom dere uti.
Kom igjen, gutter!
Ja!
Vi skal til delstatsmesterskapet!
Bare stå der. Ikke rør deg.
Ok. McFarland Cougars!
Det er fantastisk.
Jøss.
Er Cougars riktig stavet?
Sier du det til henne, dreper vi deg.
Danny!
Jeg tror David!
Damacio!
Ok, foto. Ven.
Ikke si nei til meg. Kom igjen.
Ok, Cougars, én, to, tre.
Cougars!
Ok.
Familien min.
Du må være svært stolt.
Hvor gamle er døtrene dine, señor Blanco?
Jamie er 10, og Julie har nettopp blitt 15.
Når er hennes quinceañera?
Hva?
COUGAR TERRENGLØPLAG LYKKE TIL I MESTERSKAPET
Jeg setter det i utstillingsvinduet.
Kan du forestille deg om vi slår hele delstaten?
Jeg må kanskje lukke butikken for en dag.
Første gang på 25 år.
Sammy, jeg tror jeg trenger din hjelp med noe.
Kom igjen, vi må dra.
Dere blir for sene. Avtalen er klokka 16.00.
Hvorfor gjør du dette?
Får jeg ikke vise at jeg verdsetter dere?
Ok.
Vi har tre timer på oss.
Vi får vel flytte dette piknikbordet...
...hit bort, ikke sant?
Blanco, dette vil gå mye fortere...
...hvis vi husker én viktig ting.
Hva da?
Vi er ikke høvdinger...
...men indianere. Sett deg.
Flytt bordet til garasjen, for dette er dansegulvet.
Jeg ordner det. Reis deg, Thomas.
- Så hyggelig å se deg. - Kom inn, mine damer.
Vi skal gjøre dere veldig vakre!
Du store min, se på dette håret.
til deg
GRATULERER MED DAGEN PAPPA
Her.
Hva er det?
Milde himmel.
Det kalles en quinceañera.
Señoras y señores, Miss Julie White.
Pen.
På tide å tale, Papacito.
Først vil jeg gjerne takke Rosaldo-familien...
...som var så vennlige å hjelpe med å arrangere dette.
Og alle her som har vært så sjenerøse mot oss hele veien.
Og muchos gracias for at dere hjalp meg med å forstå...
...hva en quinceañera er...
...og hvorfor denne kvelden er så viktig.
For den betyr...
...at datteren vår går fra å være ei ung jente...
...til en vakker kvinne.
Jeg vet ikke om Julie vet...
...hvor mye jeg har strevd med dette...
...men i kveld feirer jeg det.
Jeg håper du vet hvor mye du betyr for meg og at...
...det å være din og Jamies pappa...
...gjør meg stoltere enn dere noensinne vil forstå.
Og at jeg håper at jeg en dag...
...kan gjøre dere stolte også.
Like stolte disse ungdommene er...
...av sine foreldre.
Og nå får jeg visst by deg opp til dans.
Og du får visstnok ikke lov til å si nei.
Takk, pappa.
Du er så vakker.
Takk.
Julie?
Ja?
Bestemoren min laget det.
Alt i orden.
Kan du?
Ja.
Er du klar?
Til hva?
Kom igjen.
Slapp av, Blanco. Det er dette vi pleier.
Tar med bursdagsbarnet på parade.
Får jeg, pappa?
Tar du deg av henne?
Ja.
Kjør sakte.
Vi kjører bare sakte.
Lavt og sakte.
Greit.
Takk.
La oss dra.
Du er vakker!
- Takk. - Bare hyggelig.
Ha det!
Takk for at du kjører, Javi.
Jøss, tusen takk!
Herregud, Javi, hvorfor lar de deg ikke være i fred?
Det var utrolig.
Vil du ta den?
Quinceañera-hovedkvarteret.
Unnskyld?
- Gi meg bilnøklene. - Hvorfor det?
Der.
Nei, vær så snill. Kjære Gud, nei.
Det betyr ingenting ennå, kjære.
Vær så snill, vær så snill.
Julie!
Julie, vennen!
Kjæreste Julie.
Jeg er i orden, mamma.
Er hun i orden?
Vær rolig.
Jeg vet det.
Bilen kom ingen steder fra...
...så kom en annen bil.
Så gikk noen gutter ut, og alle skrek...
...og det var masse blod.
- De hadde kniver. - Det går bra.
- Hva mener du? - Hva skjedde?
Du sa du skulle passe på henne! Du sa hun var trygg!
Jeg stolte på deg.
Jeg ga deg ansvaret for datteren min.
Hun var trygg.
Kanskje du burde spørre henne hvor trygg hun var.
Hun ble ikke skadet, Jim. Hun er i orden.
I orden? Nei.
Ikke i orden.
Det var et blodbad!
Knapt en kilometer herfra, og datteren vår var innblandet.
Ikke i orden.
NESTE LØRDAG STENGT FOR DELSTATSMESTERSKAPET!!!
Trent Jameson-terrengløpstrener Palo Alto High School
Mamma.
Hei, vennen. Kom hit.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Hvor er pappa?
God morgen, Jim. Hyggelig å se deg.
Takk for at du kom.
- Hei. - Hei.
Hvordan gikk det?
De tilbød meg en fulltidsstilling.
Terrengløp og annen friidrett.
Det er et topp moderne anlegg. Jeg blir faglig leder.
Skal du ta den?
Jeg vet ikke. Hvor er jentene?
Jamie er på soverommet og Julie hos Sonia, opprørt.
Vet hun det?
Hun vet hvor du dro.
Julie.
Sett deg i bilen.
Skulle du si det til oss?
Eller se oss i delstatsmesterskapet og så dra...
...til de hvite overklasseungdommene?
Hadde du tenkt å si adios, Blanco?
- Hør her, Thomas. - Nei.
Jeg skjønner.
Vi skjønner det, alle sammen.
Dette er Amerika, ikke sant?
Du må være ambisiøs.
Finne et bedre sted.
Bedre lønn...
...med bedre alt.
Alle skal alltid dra til det bedre alt.
Derfor blir ingen i McFarland hvis de ikke må.
Stedet har ingenting med den amerikanske drømmen å gjøre.
Det føles som alt vi har ønsket.
Alt vi har snakket om. Stort hus...
...økonomisk sikkerhet...
...bra skole til barna, fint strøk.
Fint, trygt strøk.
Jeg vet ikke.
Hva mener du med det?
Eieren av hjørnebutikken vasket blod fra parkeringsplassen...
...da jeg kjørte hjemmefra i morges.
Jim, eieren av butikken har et navn...
...og han er vennen vår.
Du så ham i øynene for to dager siden...
...og takket ham for alt han har gjort for oss.
Jeg vet det.
Men vi var begge der.
Julie var... Hvor nær?
Så nær?
Hvorfor plager det deg ikke?
Det plager meg.
Selvsagt gjør det det.
Men vet du hvordan hun ble skadet?
Laget ditt hoppet foran henne.
De skjøv henne unna veien.
De beskyttet henne som om hun var i familie.
Tror du det vil skje i Palo Alto?
Eller noe annet sted?
Jeg vet ikke.
Det er opp til deg.
Jeg vet det er vanskelig.
Men ikke la dette handle om sikkerheten vår.
For jeg har aldri følt meg så trygg noe annet sted.
Ok.
Trener! Trener!
Ja!
Cougars! Cougars!
Det er til deg!
Lykke til!
Trener! Trener!
Slå til, Jim.
Gjør oss stolte, trener!
Hvorfor er du her?
Vi trenger ikke deg som trener.
Reglene sier dere ikke kan løpe uten trener.
Dere blir diskvalifisert.
Så vil du ennå løpe, Thomas...
...må du sette deg.
STENGT I DAG FOR DELSTATSMESTERSKAPET!!!
Stor dag!
DELSTATSMESTERSKAP 12. DESEMBER 1987
FØRSTE TERRENGLØP-MESTERSKAP
CENTENNIAL VINNERE
REGISTRERING
Mikrofontest. Tester, tester!
Greit, gutter. Da setter vi i gang.
Test, test. Hvordan er det?
Reis dere når nasjonalsangen synges.
- Å, kan du se - Opp.
I morgengryets tidlige lys
Det vi så stolt hilste
Ved skumringens siste lysglimt
Hvis brede striper og lyse stjerner
Gjennom den farlige kampen
Vi så over festningsvollene
Som blafret så modig
Og rakettens røde skinn
Og der...
...de tapre...
...holder til
Trenere, dere har tre minutter.
Samle dere rundt meg.
Kom igjen.
Se dere rundt.
Best i delstaten, ikke sant?
Alle lag som er her, fortjener det...
...inkludert dere.
Men de har ikke det dere har.
De står ikke opp ved daggry for å arbeide på åkrene.
Ikke sant?
De vender ikke tilbake til åkrene etter skolen.
Det gjør dere.
Og så trener dere med meg og løper 15 km...
...og det blir enda slitsommere.
Disse ungdommene gjør ikke det. De kan ikke forestille seg det.
Da jeg ble med dere Diaz-gutter ut på åkrene...
...jeg skal være ærlig...
...var det min verste arbeidsdag noensinne.
Og jeg sa til meg selv...
..."Uansett hvilken elendig jobb jeg får, blir den aldri så hard."
Dere gjør det hver dag.
Og foreldrene deres håper de kan gjøre det hver dag...
...og de gjør det hele livet hvis det gir dere et bedre liv.
Dere er overmenneskelige.
Det dere holder ut for å få en slik sjanse...
...privilegiet en som meg tar for gitt?
Dere kan klare alt med slik styrke...
...med slikt mot.
Jeg har aldri møtt noen så modige som dere.
Løp nå.
Thomas, du er kaptein.
Trener.
Vil du begynne å rope?
Uno, dos, tres.
McFarland!
Mine herrer...
...kommandoen er: "Innta plassene."
Etterfulgt av startpistolen.
Jeg skyter ikke...
...før jeg ser at alle står stille...
...med tærne bak startstreken.
Lykke til i dag, mine herrer.
Innta plassene!
Nei, Jose.
Jose!
ENGELSK MIL
Hva driver han med?
Senk tempoet, Jose!
Finn en jevn fart!
Han løper for fort! Han vil kollapse!
Så kompenser!
Hvor er Victor?
Der er du.
Bli hos ham, Damacio. Hold deg hos Victor!
Hold beina sterke! Kom igjen!
Bra, Johnny!
Kom igjen, Johnny!
Ta igjen neste gruppe.
Løp inn i neste gruppe!
Fortsett!
Beklager.
Her er de.
Ja, McFarland! Kom igjen, gutter!
Kom igjen, McFarland!
Damacio! McFarland!
Hva skjer, mamma?
Han går visst tom for bensin.
De andre må skaffe poengene.
Opp med farten!
Ta ham igjen!
Kom igjen! Innhent forspranget!
Forspranget øker! Kom igjen!
10 blank, Thomas. Kom igjen! Du kan klare det!
Du må komme foran tre gutter! Kom igjen!
Kom igjen, Victor!
Kom igjen, Damacio!
Heng på de guttene!
McFarland! McFarland!
Slå ham, Thomas.
Ja!
Kom igjen, Damacio!
Ja!
- Hvor er Jose? - Jeg vet ikke.
Han er mer enn et minutt langsommere enn vanlig.
Det vil ikke holde.
David blir nestemann som kommer inn...
...men ikke før om 30 sekunder.
- Trener... - Selv da vil det ikke...
- Det teller ikke hvis ikke... - Trener.
Det kan ikke være Danny Diaz.
- Kom igjen, Danny! - Det er ikke Danny Diaz!
Kom igjen! Ja!
- Danny! - Danny!
Nummer fem.
Du er vår femte beste!
Tenkte du deg målstreken som en smultring?
Hvor kom du fra?
Fra McFarland, trener.
Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen.
Løpet var svært jevnt, og vi måtte være sikre.
Men vi kan nå kunngjøre at det første...
...delstats-vinnerlaget i terrengløp er...
...McFarland!
Å ja!
Delstatsmestere!
McFarland!
McFarland, baby!
McFarland!
Danny! Danny!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
DELSTATSMESTERE 879293949596990001
McFarland vant ni delstatsmesterskap på fjorten år.
Jim White trente hvert lag.
Han fikk en ny sykkel.
Ingen på 1987-laget hadde slektninger som fullførte 9. klasse.
Alle sju løperne gikk på universitet.
Thomas Valles løp for College of the Sequoias.
Han er nå friidrettstrener på McFarland Middle School.
Danny Diaz tok eksamen på Fresno State University.
Han arbeider nå som rådgiver og lærer på McFarland High School.
Damacio Diaz løp for College of the Sequoias.
Han er nå politibetjent.
David Diaz tok eksamen på Fresno State University.
Han er styreleder i McFarland Recreation & Park District.
Alle de tre Diaz-brødrene er landeiere.
Johnny Sameniego løp for Cal State Bakersfield.
Han underviser nå på McFarland Middle School.
Victor Puentes fikk stipend til Cal Poly.
Han satt i et delstatsfengsel og arbeider nå i McFarland.
Jose Cardenas ble journalist i Los Angeles Times.
Han arbeider for tiden i den amerikanske hæren.
Løperne fra 1987-laget trener ennå, og støtter dagens løpere.
Jim trakk seg som trener i 2003 etter å ha vist sine løpere verden...
...i konkurranser i Amerika, Europa og Asia.
Han bor ennå i McFarland.